أبرز المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح أهمية البلاغة في التراثين العربي والفارسي من خلال كتاب "حدائق السحر في دقائق الشعر" للكاتب رشيد الدين الوطواط.

ويعتبر الكتاب من أكثر أعمال الوطواط شهرة وانتشارًا، لما يقدمه من معالجة دقيقة لفنون البلاغة التي تجمع بين عمق النظر وجمال الصياغة. ويضم الكتاب أكثر من ثمانين نوعًا من الصناعات البديعية، مصحوبة بنماذج مختارة من أبرز الشواهد الشعرية العربية والفارسية، ما جعله مرجعًا مهمًا للبلاغيين عبر العصور.

ولا يقتصر "حدائق السحر" على علم البديع فحسب، بل يقدم رؤية شاملة لعلوم البلاغة، حيث تتداخل المزايا اللفظية مع الدلالات الفكرية، فتتحول اللغة إلى مساحة للتأمل الجمالي والفكري وليس مجرد أداة للزينة.

وقد صدر الكتاب ضمن سلسلة ميراث الترجمة، بترجمة الدكتور إبراهيم أمين الشواربي، ليعيد إحياء نص تراثي نادر يطرح سؤالًا جوهريًا: كيف يمكن للجمال اللغوي أن يكون طريقًا للفكر؟ وكيف تصغي البلاغة إلى روح الشعر حين تُحسن صناعتها؟

يقدم الكتاب البلاغة باعتبارها تجربة حسية وفكرية في آن واحد، ويُظهر الشعر كمساحة للسحر المشروع، حيث يلتقي المعنى بالدهشة، والفكر بالجمال.

| فيسبوك | واتساب | لينكد ان